האווטאר - הכשף שהעיף אותי

מפגש  עם אורנה כץ – שחקנית, במאית דיבוב ומתרגמת סדרת "האווטאר-כשף האוויר האחרון"  ו"האגדה של קורה" וסדרת ההמשך בספרי הקומיקס - האווטאר.

במפגש נכיר את היקום המופלא של האווטאר ונשמע על מאחורי הקלעים של הסדרה ותהליך הפקתה. נדבר על אנימציה והתפתחותה, על מרכיבי הסרט: סיפור, דמויות, מוזיקה, דמיון וכו'. נתחבר לאש  אדמה  מים  ואוויר - הפילוסופיה הסינית ואומנויות הלחימה עליהן מבוסס יקום האווטאר.

המתרגמת והבמאית תשתף בתהליך יצירת הסדרה בעברית תוך התנסות ושיתוף אינטראקטיבי –על תרגום והמצאת המושגים-יצירתיות בעברית, (הילדים יתנסו בדוגמאות מאתגרות לתרגום)  על תהליך הדיבוב -  איך סרט קם לתחיה בעברית מה בין אנימציה לסרט "לייב"? מה אמין יותר? יוקרנו קטעים נבחרים ודוגמאות והצצה אל תהליך ההפקה הישראלית ו - ילדים יתנסו בדיבוב בזמן אמיתי.

האווטאר: כשף האוויר האחרון היא סדרת אנימציה של ערוץ ניקולודאון.יוצריה הם מייקל דנטה דימרטינו ובריאן קונייצקו, שהמציאו עולם דמיוני לפרטי פרטים, המבוסס על התרבות והפילוסופיה הסינית. הסיפור המצוין, הדמויות העשירות, ההומור, המוזיקה, העומק התרבותי, התפיסה הקולנועית באנימציה, היחס הרציני והמנומק לכל המישורים המרכיבים את הסדרה, הופכים אותה לחוויה מהנה עמוקה וערכית, ובכך היא בולטת ויוצאת דופן בנוף סדרות הטלויזיה, ונהנים ממנה ילדים ומבוגרים כאחד.

 הסדרה שודרה במקור בארצות הברית בערוץ ניקולודאון ועלתה ב-2005.  

מלבד סדרת האנימציה, הופק גם סרט קולנוע לייב אקשן אשר התבסס על עלילת העונה הראשונה של הסדרה. הסרט נחל כשלון ולא נוצרו לו סרטי המשך.

בישראל הסדרה משודרת בשפה האנגלית ובדיבוב לעברית משנת 2006.

לאחרונה הודיעה חברת נטפליקס כי בכוונתה להפיק יחד עם היוצרים סרט לייב אקשן חדש. 

לקראת המפגש אפשר להמליץ לחזור ולראות פרקים של ה"אווטאר" (הפרקים נמצאים בצפיה ישירה חופשית באתר של ניקולודאון)

נושאים אפשריים לדיון לקראת ובעקבות המפגש:

 מה הופך סדרה/סרט לסרט טוב?

מה מעורר הזדהות יותר - אנימציה או שחקנים אמיתיים? ואולי זה בכלל תלוי בסיפור?

על הפילוסופיה הסינית וארבעת האלמנטים- אש אדמה מים אוויר .

האווטאר קיים כסדרת אנימציה, כסרט קולנוע עם שחקנים, וכסדרת ספרי קומיקס. האם אחד מהז'אנרים מוצלח יותר? 

תרגום - מה קורה כשאין בדיוק את אותה מילה, או ביטוי, או פתגם, או דו משמעות בעברית.

דיבוב - כולנו - לפחות עד גיל 8, גדלנו על סדרות/סרטים מדובבים.

ורעיון למתקדמים:

האווטאר הוא יקום דמיוני שהומצא לפרטי פרטים, אך מתבסס על רעיונות שקיימים בעולמנו - הפילוסופיה הסינית, אומנויות לחימה. איפה אפשר לראות עוד שילובים כאלה בטלויזיה/קולנוע/ספרות- האם יש לילדים רעיון כזה: לקחת משהו קיים ולהמציא עליו או סביבו משהו חדש.

שימו לב - המלצות אלו הן מטעם המפיק או האמן המציעים את הפעילות.

orna.ketzale@gmail.com