יואב אבני - "כשהעולם התהפך" - זום חרום

מפגש עם הסופר והמתרגם יואב אבני, ובו נעסוק בכתיבה ובתרגום באופן כללי (אבני הבניין של ספר, וסיפורים אישיים של האופן בו צץ רעיון לספר), ובנושאים הנמצאים בבסיסו של ספר הנוער "כשהעולם התהפך" - רגשות, ושינוי עולם. זהו מפגש הכולל הרצאה פרונטלית, אך גם דיאלוג והשתתפות התלמידים ומקום לשאלות בסוף המפגש.

יואב אבני הוא סופר ומתרגם יליד 1969, ישראל. חתן פרס גפן למדע בדיוני ופנטזיה.

ספרו האחרון ("כשהעולם התהפך") נבחר למצעד הספרים תשפ"ג לכיתות ז-ט. גיבור הספר הוא רותם, נער העובר למשך הקיץ עם משפחתו למושב בו מתגוררים סבו וסבתו, ובו גדל אביו כשהיה בגילו. במהלך הקיץ רותם מתמודד עם חבורת הילדים המקומית העסוקה בפרויקט סודי, בראשה גוני שלא מקבל את נוכחותו של רותם. בנוסף, אביו - המתנגד לקשר עם חבורת הילדים מסיבות שאינן ברורות לרותם, מתחיל לעבוד בחברת הייטק חדשה המצהירה על כוונתה לשנות את העולם, וגם כאן רב הנסתר על הגלוי. 

בין ספריו: רב המכר "שלושה דברים לאי בודד" (זב"ם 2006), "החמישית של צ'ונג לוי" (זב"ם 2009 – זוכה פרס גפן לספר הטוב ביותר לשנת 2010), "הרצל אמר" (זב"ם 2011 – זוכה פרס גפן לספר הטוב ביותר לשנת 2012), "לחצות נהר פעמיים" (זב"ם 2016), "כשהעולם התהפך" (כתר, 2022 – נבחר למצעד הספרים תשפ"ג לכיתות ז-ט).

אבני תרגם מספר ספרים עבור סדרת "הרפתקה" – ביניהם "גבעת ווטרשיפ", "פיטר פן", "הלקחנים", "משפחתי וחיות אחרות". סיפורים קצרים פרי עטו הופיעו בכתב העת הספרותי "מאזניים" ובמגזיני תרבות אמריקאים כ-"Zeek" ו-"Words without borders".

סגנון הכתיבה שלו הומוריסטי, ספקולטיבי והוא משתמש בשפת דימויים יצירתית ועשירה ומושפע מסופרים כגון דאגלס אדמס, קורט וונגוט, מארק טווין, טום רובינס, א.א. מילן, ריצ'רד אדמס ואחרים.

הוא בוגר תואר ראשון באוניברסיטת תל אביב בכלכלה ותואר שני בתקשורת באוניברסיטת קלארק בארה"ב. משרותו הצבאי השתחרר בדרגת סגן, לאחר שירות קרבי כקצין תותחנים, מדריך צוערים בבה"ד 1, ומ"פ טירונים בחיל התותחנים.

אבני מתגורר בתל אביב ואב לילדה.

אתר: http://yoavavni.com

ביקורות נבחרות:

כשהעולם התהפך

• "מלבד הדימויים והתובנות יש לספר כוחות רבים נוספים. העלילה מעניינת, לכידה ומותחת לכל אורך הספר... הדמויות בספר משכנעות ומעניינות והדיאלוגים מוצלחים... יש כאן מבט גלוי לב על עולם המבוגרים." לי עברון, הפנקס.

לחצות נהר פעמיים

• "עברית חדשנית ויצירתית ועולם דימויים מהפכני ממש... מרגע שמתחילים, אי אפשר להפסיק." רן בן נון, ידיעות אחרונות.

הרצל אמר

• "שנון, חכם ומעורר מחשבה." אריאל שנבל, מקור ראשון.
• "לאבני יש דמיון. עונג שבת. שווה." קובי קמין, גלובס.

החמישית של צ'ונג לוי

• "הקול הספרותי של יואב אבני הוא אחר במובן הטוב של המילה, יעיל ואינטיליגנטי. אתם יותר ממוזמנים לגלות אותו בעצמכם." אריאל שנבל, מקור ראשון.
• "נהניתי מכל רגע... מרגש בגלל סיפור האהבה המפעים, מצחיק מאוד במהלך הקריאה." ליעד מודריק, גלי צה"ל.

שלושה דברים לאי בודד

• "שלושה דברים לאי בודד הוא מסוג היצירות המקוריות, המטורפות והמצחיקות שמשקפות את האבסורד שבחיינו. ספר סוחף, משעשע ואמיתי מאוד שאסור להחמיץ." אמנון ז'קונט, ידיעות אחרונות.
• "הרומן הראשון של יואב אבני בולט בכנפיו הססגוניות בנוף הכה־מתאמץ־להיות־רציני של הספרות הישראלית... מסב עונג אמיתי." הגר ינאי, גלובס.
• "ברומן הביכורים שלו יוצר אבני עולם ייחודי, שפה משלו ועולם דימויים שנון ובהחלט מצחיק. לרשימת שלושת הדברים שהספר ממליץ לקחת לאי בודד, אפשר להוסיף את הרומן של אבני עצמו." ירון אביטוב, כל הזמן.

 אציג את עצמי בקצרה ואת ספריי (5 דקות).

• אציג את "כשהעולם התהפך" בו מתמקד המפגש ונקרין את סרטון הקדימון (5 דקות).

• דיון בנושא רגשות (10 דקות):

• האם גילינו כבר את כל הרגשות? או שיש רגשות חדשים שעדיין לא זכו למילה בשפה?
• דוגמאות לרגשות חדשים כאלה, ולמילים המתארות אותם בשפות ובתרבויות שונות.
• הצעות מהמשתתפים לרגשות חדשים כולל המצאת מילים עבורם.

• דיון בנושא שינוי העולם (5 דקות):

• הצגת האפליקציה המתוארת הספר (בלי ספוילרים!).
• הצעות מהמשתתפים לדרכים טכנולוגיות ואחרות לשינוי העולם.

• אספר על כתיבה ועל תרגום (20 דקות):

• אבני הבניין של ספר: רעיון, דמויות, תחקיר.
• על ההבדל בין כתיבה לתרגום.
• על תהליך הכתיבה  ועל התמדה.
• מה התשובה הנכונה לשאלה "מה את/ה עושה בחיים?"

• אענה על שאלות תודה (5 דקות).

שימו לב - המלצות אלו הן מטעם המפיק או האמן המציעים את הפעילות.

yoav.avni@gmail.com