סודות הדיבוב (A) - ענת ניב

סודות הדיבוב - סדנה

ענת ניב בשיתוף אולפני ג'אנגל סאונד

ילדים הצופים בסרטים וסדרות אנימציה בקולנוע ובערוצי הילדים השונים חשופים לדיבוב כל הזמן. מהספה בסלון זה נראה מאד פשוט וקל, ואין ילד שלא חושב שהוא יכול להיות מדבב מצוין.

בפועל מדובר באומנות מאד מורכבת הדורשת עבודה נקודתית, יסודית ומוקפדת של כשרון משחק וטכניקה של התאמה לתנועות השפתיים תוך כדי הקראת טקסט ומשחק קולי.

זוהי קואורדינציה מסובכת אשר נחוצה לה מיומנות לא פשוטה.

בסדנה "סודות הדיבוב" נחשפים הילדים לתהליך שמאחורי הדמויות המצוירות.

סדנה מיוחדת זו חושפת את עולם הקולות שמאחורי הסרטים וסדרות האנימציה.

מהו דיבוב? כיצד הכול התחיל? מהן מטרות הדיבוב? כיצד יודעים לאמוד דיבוב איכותי? כיצד "מלבישים" ציור פשוט ההופך לסיפור אנימציה, ע"י שילוב אפקטים קוליים ומוזיקה היוצרת אוירה...

על שאלות כגון אלה ועוד עונה מנחת הסדנה, ענת ניב,

בעבר אחראית על הדיבוב בערוץ הילדים וערוץ לוגי, במאית קולות, מדבבת ותיקה (מהתפקידים הבולטים - מארג' סימפסון וגם ווילמה מהפלינסטונס  ותפקידים בסדרות המשודרות בערוצי ילדים, ניקולודיאון, דיסני, יס קידס והופ ). 

ענת חושפת בפני הקהל את סודות הדיבוב באמצעות הדגמות והמחשות בשיתוף עורך הסאונד של אולפני ג'אנגל סאונד.

בחלקה השני של הסדנה הילדים זוכים בהצצה נדירה וחווייתית להקלטת דיבוב בהדמיית אולפן על הבמה.

תוך כדי שיתוף פעולה של מתנדבים מהקהל הם מדבבים סצנה מתוך סדרה ידועה ואהובה על הילדים, המוקרנות על מסך ענק, בבימויה של ענת. 

עורך הסאונד מקליט את הילדים, מבצע ערבול קול (מיקס)במקום ובסיום הסדנה מוקרנת לכולם הסצנה השלמה שזה עתה דובבה מחדש ע"י הילדים.

שימו לב - המלצות אלו הן מטעם המפיק או האמן המציעים את הפעילות.

Zohar@Junglesound.co.il